Thứ Bảy, 8 tháng 12, 2012

Đọc lại thơ Đỗ Phủ -Bài viết của NGUYỄN KHÔI



ĐỌC LẠI THƠ ĐỖ PHỦ

...Thi văn của Đỗ Phủ để lại cho Đời sau thu thập được 1405 bài. NK xin giới thiệu 2 bài mà bạn đọc còn ít người biết :

    TRƯỜNG GIANG- nhị thủ

    *-Kỳ nhất

Chúng thủy hội Phù Vạn
Cù Đường tranh nhất môn
Triêu(triều) tông nhân cộng ấp
Đạo tặc nhĩ trùng tôn

Cô thạch ẩn như mã
Cao La thùy ẩm Viên
Quy tâm dị ba lãng
hà sự tức phi phiên.


 
     *-Kỳ nhị

Hạo hạo chung bất tức
Nãi tri đông cực lâm
Chúng lưu quy hải ý
Vạn Quốc phụng Quân tâm

Sắc tá Tiêu Tưong khoát
Thanh khu Diệm Dự thâm
Vị từ thiêm vụ vũ
Tiếp thượng quá y khâm.

Chú thích :
-Cù Đường còn gọi "Quy môn" là 1 "hiệp" (hẻm sông chảy giưã 2 núi ).trên sông Trường Giang có Tam Giáp-Tam Hiệp là : Vu, Cù Đường,Tây Lăng, trong đó Cù Đường hiệp chảy từ Thành Bạch Đế đến Phụng Tiết dài 8 cây số,có chỗ hẹp100 mét,bờ đá cao vút 500-700 mét rất hiểm trở...Thơ Lý Bạch,trong bài " Trường Can hành " có câu :
   Cù Đường ,Diệm Dự đôi
   ngũ nguyệt bất khả xúc
Đỗ Phủ cũng đã viết về Cù Đương Hiệp như sau :
   Cù Đường giáp khẩu Khúc Giang đầu
   Vạn lý phong yên tiếp tô thu...
-câu 5 :phiến đá cô độc như con ngựa ẩn mình ( trong nước )
-câu 6 :Nữ la (dây leo) cao rủ xuống như con Vượn thả mình từ trên cây cao xuống uông nước.
         Tạm dịch :
 
       TRƯỜNG GIANG
   ( Sông Dương Tử )- 2 bài

*-bài thứ nhất :

Bao dòng về Phù Vạn
tranh ra cửa Cù Đường
Trung thần lui ẩn  nhẫn
"Tặc" nào đáng biểu dương ?

Đá lẻ như ngựa lẩn
Dây leo bóng Vượn xao
Nhớ Quê cồn cào sóng
Cớ gì rượt lên cao ?

 *- Bài thứ hai

Mênh mông tuôn cuồn cuộn
biết hướng chảy về đông
muôn dòng đều ra biển
Vạn Quốc chầu Thánh Quân

Ngỡ Tiêu Tương cảnh đẹp
Vang Diệm Dự thẳm xanh
Chợt mưa giăng mù mịt
thấm vạt áo ướt đầm.

        Nguyễn Khôi - ( dịch) tại Nam Kinh 6-2006
Thơ Đỗ Phủ chữ nghĩa tinh luyện,lời lẽ hàm xúc,mượn cảnh tả tình (gửi gắm nội tâm 1 cách kín đáo ) nên khó dịch 1 chút...Xin mời các Thi hữu thử bút dịch tiếp để có một bản dịch hoàn hảo .

             Góc thành Nam -Hà Nội 6-7-2010
                       Nguyễn Khôi


 

7 nhận xét:

  1. Chào ông Đang!
    Cám ơn ông ghé nhà mới. Tôi ghi tên Blog của ông vào trang theo dõi của mình đó!

    Trả lờiXóa
  2. chúc mừng ngôi nhà mới của vunhnb !

    Trả lờiXóa
  3. Cám ơn LỤC DAU GIANG!
    Mời ghé quán thường xuyên và gửi bài cộng tác!
    Trân trọng!
    VN

    Trả lờiXóa
  4. The sixty day complіmentаry trіаl supply іѕ а fantastiс choice, in the case of the fleх waіstbanԁ.


    Alѕo visit mу site Flex belt coupon
    my page: www.prnewswire.com

    Trả lờiXóa
  5. The belt utilizes gel pads postioned over the center abdominals and the
    outdoors obliques.

    my web blog ... the flex belt Review

    Trả lờiXóa